ソフトウェア（電子入力機能）関連
機能・・・で良いのかぴょんた？
- プログラミング → 電子機能作成
- スクリプト → 電子機能構文
- オープンソース → 構文公開許可の電子入力機能
- サイト → 電網敷地
- ホームページ → 自主制作電網敷地
- メール → 電子郵便
- チャット → 電子文章通話
- ビデオ → 映像
- アニメ → 映像漫画
- ビデオゲーム → 電子遊戯
- アーケードゲーム → 共有電子遊戯
- MADムービー → お笑い合成映像
- VOCALOID → 歌声合成
- 暴歌ロイド → お笑い人力歌声合成
- Mastodon → 象紋分散呟き網
- Pleroma → 軽量分散呟き網
- Pixelfed → 分散写真網
- Funkwhale → 分散音樂網
- PeerTube → 分散映像網
音樂関係
ジャンル（部門）を日夲語訳するとこうなります
- クラシック音樂 → 中世西洋音樂
- シンフォニー → 交響曲
- ジャズ → 北米跳躍音樂
- ブルース → 哀愁系北米跳躍音樂
- ポピュラー音樂 → 大衆音樂
- ポップス → 簡易軽音樂
- ロック → 重軽音樂
- ハードロック → 激昂系軽音樂
- バラード → 感動系軽音樂
- ダンスミュージック → 大衆舞踊曲
- トランス → 陶酔的大衆舞踊曲
- レイヴ → 興行大衆舞踊曲
- バブルガムダンス → 可愛い系大衆舞踊曲
- ダンススピード → 超速大衆舞踊曲
- ハードコア → 攻撃的超速大衆舞踊曲
- ハッピーハードコア → 歓喜的超速大衆舞踊曲
- アンビエント → 環境音樂
- ヒーリングミュージック → 癒やし音樂